Soy Garry, el fundador de English Al Fresco, donde fusiono mi amplia experiencia en la enseñanza del inglés a adultos de todo el mundo con mi amor por la naturaleza. Con una titulación superior TEFL y la creencia en el poder transformador del aprendizaje al aire libre para el bienestar mental y físico, aporto una mezcla única de experiencia a nuestros cursos. Procedente de la encantadora ciudad de Chester, en el norte de Inglaterra, y habiendo pasado tres años en Londres, mi pasión por los viajes me ha llevado a 135 países, alimentando mis intereses por la fotografía, el ciclismo y el running.

Lenguaje formal e informal: Su guía para una comunicación pulida

  • Por
  • Publicado
  • Actualizado
  • 7 minutos de lectura

La lengua es una herramienta versátil que se adapta a diversos contextos y situaciones. En inglés, la comunicación puede adoptar diferentes tonos y estilos en función del nivel de formalidad requerido. La elección entre lenguaje formal e informal depende de factores como la audiencia, el propósito de la comunicación y el entorno. En este artículo analizaremos cuándo utilizar el lenguaje informal y cuándo el formal, daremos ejemplos de lenguaje formal e informal, destacaremos las principales diferencias entre ambos y ofreceremos una visión general de las distinciones.

Cuándo utilizar un lenguaje informal y formal:

Lenguaje informal: El lenguaje informal se caracteriza por su tono relajado y desenfadado. Suele utilizarse en situaciones familiares y cotidianas en las que el nivel de cortesía es menos importante. El lenguaje informal es adecuado para interactuar con amigos, familiares y compañeros con los que se tiene una relación estrecha. También es común en la comunicación escrita informal, como mensajes de texto, correos electrónicos personales y actualizaciones de redes sociales. En nuestros cursos de inglés en English Al Fresco utilizaremos un lenguaje informal todo el tiempo, ya que te vemos como un amigo y queremos que te sientas cómodo y relajado durante tu estancia con nosotros.

Lenguaje formal: El lenguaje formal, por su parte, se reserva para situaciones que exigen un alto nivel de respeto, profesionalidad y cortesía. Se utiliza en contextos académicos, profesionales y oficiales, donde la etiqueta y el cumplimiento de las normas establecidas son esenciales. El lenguaje formal se emplea en trabajos académicos, correspondencia comercial, informes oficiales, presentaciones y discursos.

Lenguaje formal Lenguaje informal
Me gustaría expresar mi gratitud por su rápida respuesta. Gracias por responderme tan rápido.
El consejo de administración ha convocado una reunión para la semana que viene. Los directores celebrarán una reunión la semana que viene.
Es imprescindible respetar las directrices establecidas. Tienes que seguir las normas.
El documento de investigación analiza las implicaciones de los resultados. El documento habla de lo que significan los resultados.
Sírvase encontrar el documento adjunto para su lectura. Te adjunto el archivo para que lo compruebes.
El Presidente pronunciará un discurso en el acto. El Prez dará una charla en la fiesta.

Principales diferencias entre lenguaje formal e informal:

  1. Vocabulario y elección de palabras:

    • Formal: El lenguaje formal emplea un vocabulario sofisticado y evita la jerga o los coloquialismos.
    • Informal: El lenguaje informal utiliza palabras cotidianas y puede incluir argot o expresiones informales.

  2. Estructura de la oración y gramática:

    • Formal: las estructuras oracionales suelen ser más complejas, con especial atención a la gramática y la puntuación.
    • Informal: las estructuras oracionales tienden a ser más sencillas y las reglas gramaticales pueden ser más relajadas.

  3. Pronombres y direcciones:

    • Formal: Se suelen utilizar pronombres en tercera persona (por ejemplo, "él", "ella", "ellos"), y se emplean títulos y apellidos para dirigirse a la persona.
    • Informal: Los pronombres en primera persona (por ejemplo, "yo", "nosotros") se utilizan con frecuencia, y los nombres de pila o incluso los apodos se utilizan para dirigirse a las personas.

  4. Contracciones:

    • Formal: Las contracciones (por ejemplo, "no", "no puedo") suelen evitarse en el lenguaje formal.
    • Informal: Las contracciones se utilizan habitualmente en el lenguaje informal.

  5. Tono y cortesía:

    • Formal: el tono es educado, respetuoso y profesional, y a menudo se utilizan honoríficos y marcadores lingüísticos formales.
    • Informal: El tono es informal, relajado y puede incluir humor o expresiones amistosas.

  6. Referencias culturales y jerga:

    • Formal: Evita referencias culturales y jerga especializada que podrían no ser universalmente comprendidas.
    • Informal: Puede incluir referencias culturales y jerga que resulten familiares al público destinatario.

  7. Uso del verbo:

    • Formal: Tiende a utilizar frases verbales completas y evita los phrasal verbs.
    • Informal: Los phrasal verbs (por ejemplo, "despegar", "llevarse bien") son más comunes en el lenguaje informal.

  8. Énfasis e intensidad:

    • Formal: El énfasis se logra mediante una cuidadosa elección de palabras y sintaxis.
    • Informal: El énfasis puede lograrse mediante signos de exclamación, mayúsculas y lenguaje emotivo.

Dominar el arte de utilizar el inglés informal y formal: ¿Cómo practicar?

La capacidad de alternar entre el lenguaje informal y el formal es una valiosa habilidad que mejora la versatilidad comunicativa. Tanto si te relacionas con amigos en un ambiente distendido como si presentas un informe profesional, practicar estos dos estilos lingüísticos es crucial para transmitir el tono adecuado y lograr los resultados deseados. Aquí tienes una guía práctica que te ayudará a navegar por los matices del uso informal y formal del inglés.

1. Entender el contexto:

Antes de decidir si utilizas un lenguaje informal o formal, ten en cuenta el contexto de tu comunicación. ¿Estás manteniendo una conversación informal con amigos, escribiendo un correo electrónico comercial o presentando un informe? Comprender el contexto orientará su elección lingüística.

2. Identifique a su público:

El público desempeña un papel importante a la hora de determinar el nivel de formalidad que debe adoptar. Considere la relación que tiene con su público: ¿son amigos íntimos, colegas, superiores o un público diverso? Adapte su lenguaje a sus expectativas y preferencias.

3. Escuchar y observar:

Una forma eficaz de practicar el lenguaje informal y formal es escuchar a hablantes nativos y observar sus interacciones. Preste atención a las palabras, las frases y el tono que emplean en distintas situaciones. Esta exposición le ayudará a captar los sutiles matices de cada estilo.

4. Ejemplos de estudios:

Recopilar y analizar ejemplos de lenguaje informal y formal. Lea artículos, vea vídeos y repase conversaciones que demuestren cada estilo. Así comprenderás de forma práctica cómo se emplea cada estilo en situaciones reales.

5. Amplíe su vocabulario:

En cuanto al lenguaje formal, trabaja para ampliar tu vocabulario con palabras y frases más sofisticadas. Invierte tiempo en leer artículos académicos, revistas profesionales y literatura bien escrita. Para mejorar su lenguaje informal, dedíquese a los medios de comunicación contemporáneos, las novelas y las conversaciones con amigos.

6. Practica la escritura:

Escribir es una forma eficaz de practicar ambos estilos lingüísticos. Redacta correos electrónicos, ensayos e informes en un lenguaje formal para mejorar tu capacidad de transmitir profesionalidad. Por otro lado, escribe textos informales, entradas de diario y mensajes en redes sociales para perfeccionar tu lenguaje informal.

7. Juego de rol:

Participe en juegos de rol en los que alternará el lenguaje informal con el formal. Este ejercicio puede hacerse solo o con un compañero. Simular situaciones de la vida real te ayuda a ganar confianza para adaptar tu lenguaje a diferentes contextos.

8. Busque opiniones:

Cuando practique el lenguaje informal y formal, solicite la opinión de compañeros, mentores o expertos lingüísticos. Los comentarios constructivos pueden ayudarte a mejorar y a perfeccionar tus elecciones lingüísticas.

9. Utiliza aplicaciones para aprender idiomas:

Hay varias aplicaciones y plataformas de aprendizaje de idiomas que ofrecen ejercicios y lecciones sobre el uso informal y formal de la lengua. Estas herramientas interactivas pueden ayudarte a practicar de forma estructurada y atractiva.

10. Mantener la conciencia:

Mientras practica, sea consciente del estilo lingüístico que utiliza. Esta conciencia le permitirá alternar sin problemas entre el lenguaje informal y el formal, mejorando su capacidad para adaptarse a distintos contextos comunicativos.

11. Revisar y reflexionar:

Revise periódicamente sus conversaciones y trabajos escritos para evaluar sus elecciones lingüísticas. Reflexiona sobre los casos en los que has navegado con éxito entre el lenguaje informal y el formal y las áreas en las que podrías mejorar.

12. Acepta el proceso de aprendizaje:

Aprender a utilizar el lenguaje informal y formal es un proceso gradual. No te desanimes por los errores; son oportunidades para crecer. Acepta el viaje de aprendizaje y celebra tus progresos.

En breve

En resumen, la elección entre lenguaje formal e informal depende del contexto y de la audiencia. El lenguaje formal se emplea en entornos académicos, profesionales y oficiales, donde priman el respeto y la profesionalidad. El lenguaje informal es adecuado para las interacciones cotidianas y la comunicación personal. Las principales diferencias entre ambos radican en el vocabulario, la estructura de las frases, el uso de pronombres, las contracciones, el tono, las referencias culturales, etc.


Saber moverse entre el lenguaje formal y el informal es una habilidad crucial para una comunicación eficaz. Permite a las personas adaptarse a diversas situaciones sociales y profesionales, transmitir mensajes con precisión y establecer el nivel adecuado de relación con su audiencia. Ya sea para escribir un correo electrónico de negocios, hacer una presentación o charlar con los amigos, comprender los matices del lenguaje formal e informal mejora la destreza comunicativa y favorece el éxito de las interacciones.


En inglés al aire libre le ayudaremos a comprender mejor la jerga y las frases coloquiales utilizadas en situaciones cotidianas para que pueda sonar más natural cuando utilice el inglés. Para dominar tanto el lenguaje informal como el formal, considere la posibilidad de unirse a uno de nuestros Cursos donde profundizamos en los matices de la comunicación en inglés.